Sauvé, Colette (2006). Domesticar a hiperactividade e o défice de atenção – Climepsi editores.
A tradução do título deste livro não é, na minha opinião, muito feliz. Do título original “Apprivoiser l´ hiperactivité et le deficit de l´attention“, questiono a tradução da palavra “Apprivoiser“, que na sua tradução significa amansar, domesticar, familiarizar. Assim, para traduzir o referido termo, eu preferiria o termo familiarizar, pois é disso que se trata. Mais do que nos impormos (domando ou dominando, como se isso fosse plausível em desenvolvimento humano), é uma questão de vivermos face a uma perturbação neurológica, onde faz todo o sentido, quando se apela a uma sociedade inclusiva (escola, família, comunidade), procurar nesta problemática os seus pontos fortes e encontrar estratégias para convivermos e aprendermos com a diferença. Familiarizar, é o termo, sem dúvida, mais correcto para quem (con)vive com esta problemática e que eu escolheria para o título deste livro. À parte este pequeno reparo, é um livro despretensioso que, de uma forma clara e simples, aborda em quatro capítulos, como compreender as características e a causa desta síndrome. Fornece estratégias simples, eficazes e coerentes, necessárias para a organização das rotinas familiares e escolares de crianças e adolescentes com esta problemática. Uma particularidade interessante neste livro é na indicação de referências bibliográficas, a particularidade de sugestões de livros para pais e de leituras para crianças nesta área temática, ainda que, em língua estrangeira.
Elvira Cristina Silva in CEI nº 81 (Maio/Agosto 2007)
Sem comentários:
Enviar um comentário