quinta-feira, 10 de janeiro de 2013

História de uma esquizofrenia – Jérémy, sua família, a sociedade

História de uma esquizofrenia – Jérémy, sua família, a sociedade

Autora: Anne Poiré com a colaboração de Dr Olivier Louis

Editora : Éditions Frison-Roche (2008)
 

Este livro encontrei-o, ou melhor, a autora levou-me ao seu encontro, no momento de uma visita a uma das suas exposições.
Aqui fica a recensão feita e publicada na Revista Educação Inclusiva de nov 2012, seguidamente traduzida em francês para o acesso à autora.
 
A leitura desta obra não é fácil, não por estar em francês, mas pelo impacto perturbador do testemunho que a autora Anne Poiré relata, a partir de depoimentos da experiência verdadeira vivida por uma mãe. A mãe de Jérémy, que descreve um jovem conturbado na sua passagem de vinte e dois anos por este mundo, desde os sinais preditores na infância aos comportamentos mais preocupantes na adolescência, com um diagnóstico de esquizofrenia. “Eu tenho uma fúria terrível dentro de mim. Eu amo o Jérémy, não aceito o seu comportamento (pg 22). “Ele devora toda a minha energia (pg 38) “O nosso relacionamento oscila sem parar entre agressividade, indiferença, rebelião” (pg 45)
É num registo na primeira pessoa, que se desbrava em cada linha deste livro, com necessidade frequente de parar a sua leitura, para assimilar o que significa o termo da doença e o que realmente ela representa, para quem a vive num relacionamento exíguo com a comunidade médica em particular e com a sociedade em geral.
Este livro evidencia, em primeira instância, o modo como todos os membros da família são afetados pela problemática, ao mesmo tempo que conduz a situações sensíveis ao nível social provocando o isolamento. Promove uma reflexão sobre os sistema de saúde, sistema jurídico e de apoio social, como funcionam e o que deveria ser feito, situações reais de uma família que lida diariamente com esta vivência, alertando o leitor para a necessidade de uma outra organização social, outro olhar. Um olhar que mostra a realidade das dificuldades acrescidas destes indivíduos e famílias para as quais se devem equacionar e propor medidas que os ajudem efetivamente, bem como os que vivem em seu redor.
No prefácio, Jean Canneva, (à data da edição do livro presidente da UNAFAM - União Nacional de Amigos e Familiares do doente psíquico) refere a obra como um livro "público", que pode interessar a todos aqueles que têm tudo a aprender sobre a doença, mesmo para quem tem já uma ideia sobre o assunto, porque lhe acrescenta objetividade e competência de quem a vive na primeira pessoa.
O testemunho deste livro, é feito ainda, em colaboração com o Dr. Olivier Louis com notas de rodapé dando detalhes, esclarecendo, completando a abordagem da descrição do testemunho, o que se constitui interessante numa perspetiva de esclarecer dados técnicos ou mesmo dar opiniões mais pessoais sobre determinados relatos feitos ao longo do livro, um olhar que se reflete na escrita com opinião médica/cientifica representando um manancial de informações que complementam a narrativa.
Em minha opinião alguns destes comentários seriam dispensáveis. No entanto, mesmo saltando estas notas não nos afastamos da leitura do relato essencial.
Numa segunda parte, Anne Poiré procura respostas concretas para os problemas enfrentados pelas famílias afetadas por esta doença. Além do caso particular de Jeremy, ilustra com reflexões realizadas em torno de outras situações, o sofrimento vivido, respostas inadequadas, a ignorância, o silêncio consentido, bem como a perspetiva histórica do pensamento social do fenômeno e questões pertinentes sobre a medicação e a influência das empresas farmacêuticas.
Constitui-se uma valiosa ferramenta de informação, acessível, relatada com base na experiência, destacando a essência do que se precisa saber sobre a doença, modalidades de atendimento, de modo a impedir o isolamento. Tendo como premissa que uma sociedade é avaliada pelo modo como trata os indivíduos mais vulneráveis, este livro alerta para a necessidade de se criar uma rede de "consciência" para uma mudança racional "social". A conceção do individuo e da sociedade deve mudar de modo a melhorar a vida de quem sofre de doença mental, bem como da família e dos que os rodeiam e amam.
Será desnecessário acrescentar que foi um prazer, ler este livro onde Anne Poiré se entrega com tamanha dedicação à narrativa, bem documentado com informações pertinentes e sobretudo com autenticidade recheada de sensibilidade e subtileza que coincide com a sua personalidade. A história de Jérémy sacode o leitor, não deixa ninguém indiferente ao testemunho notável perturbador e pungente. Pode ajudar fornecendo orientação para as famílias no seu aspeto prático, como o léxico no final, endereços úteis e bibliografia relacionada.
Quem tiver interesse em saber mais sobre esta autora pode visitar o seu site em: http://annepoire.free.fr/. Pelo facto de não existir este livro em Portugal, quem o desejar deve contactar :anne.poir@wanadoo.fr.
Elvira Cristina Silva
in: pg28 da Revista Educação Inclusiva - novembro 2012

Pour cher amie Anne Poiré:
J’ai  trouvé ce livre, meilleur dire, l'auteur m'a amené à la rencontrer, à l'occasion d'une visite à l'une de ses expositions.

Voici une recension faite et publiée dans le magazine « Educação Inclusiva » traduit en français, pour permettre la lecture par Anne Poiré.
J'espère que cela est une traduction bien faite…


La lecture de ce livre n'est pas facile, non pour être écrit en français, mais pour l'effet perturbateur du
témoignage qui l'auteur Anne Poiré rapports, des témoignages de l'expérience réelle vécue par une mère. La mère de Jérémy, illustrant un passage pour la vie de un jeune en difficulté dans ses vingt-deux ans pour le monde, à partir des signale  prédicteurs infantiles jusque aux comportements les plus troublants de l'adolescence, avec un diagnostic de schizophrénie. «J'ai une colère terrible, en moi. J'ai beau aimer Jeremy, je n'accepte pas son comportement» (p. 22). «Il dévore toute mon énergie» (p. 38). «Notre relation oscille sans arrêt entre agressivité, indifférence, rébellion» (p. 45).

L’œuvre est écrit dans la première personne. Dans chaque ligne de ce livre, Il est nécessaire fréquent d'arrêter de lire, de comprendre le sens de la maladie à long terme et ce qu'elle est vraiment, pour ceux qui vivent dans une relation avec la communauté médical en particulier et la société en général.

Ce livre parle, en premier lieu, comment tous les membres de la famille sont touchés par le problème, tout en conduisant à des situations délicates qui causent le niveau d'isolement social. Favorise une réflexion sur le système de santé, le système juridique et le soutien social, comment ils fonctionnent et ce qui doit être fait, des situations réelles d'une famille qui s'occupe quotidiennement de cette expérience, alerter le lecteur sur la nécessité d'une autre organisation sociale, un autre regard. Un regard qui montre la réalité des difficultés accrues des individus et des familles dont ils doivent tenir compte et proposer des mesures pour les aider efficacement, ainsi que ceux qui vivent autour d'eux.

Dans la préface, Jean Canneva, (à la date de l'édition du livre, Président de UNAFAM - Union Nationale des Amis et Parents de le psychique malade) se réfère à l'œuvre comme un livre «public», ce qui peut intéresser a ceux qui ont tout à apprendre sur maladie, même pour ceux qui ont déjà une idée à ce sujet, car il ajoute objectivité et la compétence de ceux qui vivent à la première personne.

Cet livre, se fait en collaboration avec le Dr. Olivier Louis avec des notes donnant des détails, clarifier, compléter l'approche à la description du témoignage, ce qui constitue une perspective intéressante pour clarifier les données techniques ou même de donner plus d'opinions personnels au sujet des rapports de certains faits tout au long du livre, un regard qui se reflète dans l'opinion écrite avec médical / scientifique représente une source d'informations qui complétant la narration.

À mon avis, certains de ces commentaires étaient dispensables. Cependant, même à sauter ces notes vous obtenez le que concerne l’essentiel du thème.
Dans la deuxième partie, Anne Poiré donne des réponses concrètes à la demande des problèmes rencontrés par les familles touchées par cette maladie.
Au-delà le cas particulier de Jeremy, ce livre illustre les réflexions faites autour d'autres situations, les souffrances endurées, des réponses inadéquates, l'ignorance, le silence consenti, et la perspective historique du phénomène de la pensée sociale et les questions pertinentes au sujet de l'influence de médicaments et de les compagnies pharmaceutiques.

Il constitue un outil d'information précieux, accessible, a rapporté basée sur l'expérience, en soulignant l'essence de ce que vous devez savoir sur les modalités de traitement des maladies, afin d'éviter l'isolement. Avec l'hypothèse selon laquelle une société se mesure à la façon dont elle traite les personnes les plus vulnérables, ce livre attire l'attention sur la nécessité de créer un réseau de «conscience» pour un changement rationnel "social". La conception de l'individu et de la société doit changer afin d'améliorer la vie des personnes souffrant de maladie mentale ainsi que leurs familles et ceux qui les entourent et les aiment.

Inutile d'ajouter que ce fut un plaisir à lire ce livre, où Anne Poiré avec tant de dévouement à la narration, bien documenté de l'information pertinente, notamment avec l'authenticité et pleine de subtilité et de sensibilité qui correspond à leur personnalité. L'histoire de Jeremy secoue le lecteur, ne laissera personne indifférent pour assister troublant et poignant remarquable.
Ce livre constitué un support d`aider en donnant des conseils aux familles dans leur aspect pratique, comme le lexique à la fin, des adresses utiles et une bibliographie associée.

Ceux qui sont intéressés à en apprendre plus sur cet auteur peut visiter son site à l'adresse: http://annepoire.free.fr/. En raison de ce livre n'existe pas au Portugal, celui qui voulu s’adresser à: anne.poir @ wanadoo.fr

Elvira Cristina Silva




2 comentários:

Anne Poiré disse...

Merci beaucoup Cristina, ces commentaires sont sensibles, émouvants et judicieux. Je regrette de ne pas parler portugais pour pouvoir dire merci.

Obrigado !!!!!!!!!

Un grand sourire.

Anne Poiré

Anne Poiré disse...

Voici la réaction de la maman du jeune schizophrène qui m'a confié son histoire, lorsqu'elle a pu vous lire, Cristina :
"Je suis très émue de voir que l'histoire de Jérémy continue sa route...
Bravo à Cristina Elvira pour sa traduction en français qui relate très bien ce qui doit ressortir de ce livre."

Leituras

Leituras
Os livros que se seguem apresentam as minhas opiniões sobre os mesmos. Exclusivamente o meu "ponto de vista". EC

Índice médio de felicidade

Índice médio de felicidade
clicar na imagem para ler o post

Eu até sei voar

Eu até sei voar
clicar na imagem para ler o post

Mágoas da Escola

Mágoas da Escola
clicar na imagem para ler o post

CINCO PAIS NATAIS E TUDO O MAIS

CINCO PAIS NATAIS E TUDO O MAIS
clicar na imagem para ler o post

Deixa-me entrar

Deixa-me entrar
clicar na imagem para o post

Caderno de Tóquio

Caderno de Tóquio
clicar na imagem para ler o post

Le goût des glaces

Le goût des glaces
clicar na imagem para ler o post

Não os desiludas - histórias da escola

Não os desiludas - histórias da escola
clicar na imagem para ler o post

Eu quero Amar, Amar perdidamente

Eu quero Amar, Amar perdidamente
clicar na imagem para ler o post

A ferramenta que faz os contos

A ferramenta que faz os contos
Clicar na imagem para ler o post

A arte de ensinar

A arte de ensinar
clicar na imagem para ler o post

O Futuro da Escola Pública

O Futuro da Escola Pública
clicar na imagem para ler o post

A inclusão nas escolas

A inclusão nas escolas
clicar na imagem para ler o post

Crianças em Risco VOL 4

Crianças em Risco VOL 4
clicar na imagem para ler o post

A vida na porta do frigorífico

A vida na porta do frigorífico
clicar na imagem para ler o post

O mundo segundo BOB

O mundo segundo BOB
clicar na imagem para ler o post

A Saga de um Pensador - O Futuro da Humanidade

A Saga de um Pensador - O Futuro da Humanidade
clicar na imagem para ler o post

A intuição leitora, a intuição narrativa

A intuição leitora, a intuição narrativa
clicar na imagem para ler o post

Tu tens direito

Tu tens direito
clicar na imagem para ler o post

Políticas educativas em Portugal

Políticas educativas em Portugal
Clicar na imagem para ler o post

Mafaldisses - crónica sobre rodas...

Mafaldisses - crónica sobre rodas...
clicra na imagem para ler o post

Todas as cores do vento

Todas as cores do vento
clicar na imagem para ler o post

Prisioneiro em mim

Prisioneiro em mim
clicar na imagem para ler o post

Crónicas do avó Chico

Crónicas do avó Chico
cliacar na imagem para ler o post

PSICOMOTRICIDADE – Jogos facilitadores de aprendizagem

PSICOMOTRICIDADE – Jogos facilitadores de aprendizagem
Clicar na imagem para ler o post

Fala Comigo

Fala Comigo
clicar na imagem para ler o post

Sara, A Luz

Sara, A Luz
clicar na imagem para ler o post

Indisciplina Na Escola

Indisciplina Na Escola
clicar na imagem para ler o post

O quarto de Jack

O quarto de Jack
clicar na imagem para ler o post

A Magia das chaves

A Magia das chaves
clicar na imagem para ler o post

Gaudi, um romance

Gaudi, um romance
clicar na imagem para ler o post

o ladrão de Sombras

o ladrão de Sombras
clicar na imagem para ler o post

Partes de mim

Partes de mim
clicar na imagem para ler o post

História de uma esquizofrenia - Jérémy, sua família, a sociedade

História de uma esquizofrenia - Jérémy, sua família, a sociedade
clicar na imagem para ler o post

Maria e Eu

Maria e Eu
clicar na imagem para ler o post

Agarrem-me ou dou cabo desses palhacitos!

Agarrem-me ou dou cabo desses palhacitos!
clicar no post para ler a imagem

Rafeiro Perfumado: "Are you ladrating to me?!?"

Rafeiro Perfumado: "Are you ladrating to me?!?"
Clicar na imagem para ler o post

"Rafeiro Perfumado: a minha vida dava um blog"

"Rafeiro Perfumado: a minha vida dava um blog"
Clicar na imagem para ler o post

O menino de Cabul

O menino de Cabul
clicar na imagem para ler o post

A Educação na Finlândia: Os segredos de um sucesso

A Educação na Finlândia: Os segredos de um sucesso
Clicar na imagem para ler o post

"Aproveitem a vida"

"Aproveitem a vida"
Clicar na imagem para ler o post

"Olha-me nos Olhos"

"Olha-me nos Olhos"
Clicar na imagem para ler o post

"Einstein nunca amou"

"Einstein nunca amou"
Clicar para ler o post

"Mais alto do que as palavras"

"Mais alto do que as palavras"
Clicar para ler o post

Temos de falar sobre o Kevin

Temos de falar sobre o Kevin
clicar na imagem para ler o post

Os Mistérios do Sono

Os Mistérios do Sono
Clicar na imagem para ler o post

Quem mexeu no meu queijo

Quem mexeu no meu queijo
Clicar na imagem para ler o post

Aprender Juntos para Aprender Melhor

Aprender Juntos para Aprender Melhor
clicar na imagem para ler o post

A criança que não queria falar

A criança que não queria falar
clicar na imagem para ler o post

Domesticar a hiperactividade e o défice de atenção

Domesticar a hiperactividade e o défice de atenção
clicar na imagem para ler o post

Síndroma de Down: Leitura e Escrita

Síndroma de Down: Leitura e Escrita
clicar para ler o post

Inclusão - Um guia para Educadores e Professores

Inclusão - Um guia para Educadores e Professores
clicar na imagem para ler o post

O jardim de infância e a família

O jardim de infância e a família
clicar para ler o post

Organização da componente de Apoio à Familia

Organização da componente de Apoio à Familia
clicar na imagem para ler o post

Contributos para o estudo das práticas de Intervenção Precoce em Portugal

Contributos para o estudo das práticas de Intervenção Precoce em Portugal
clicar na imagem para ler o post

O segredo das crianças felizes

O segredo das crianças felizes
Clicar na imagem para ler o post

Crianças (e pais) em risco

Crianças (e pais) em risco
Clicar para ler o post

Comportamentos e estratégias de actuação na sala de aula

Comportamentos e estratégias de actuação na sala de aula
clicar para ler o post

Educar com os pais

Educar com os pais
clicar na imagem para ler o post

A Criança e o Medo de Aprender

A Criança e o Medo de Aprender
clicar na imagem para ler o post

Hiperatividade Eficaz

Hiperatividade Eficaz
clicar na imagem para ler o post

A criança e o psicólogo

A criança e o psicólogo
clicar na imagem para ler o post

A matemática no pré escolar

A matemática no pré escolar
clicar para ler o post

A experiência motora no meio aquático

A experiência motora no meio aquático
clicar na imagem para ler o post

Problemas de alimentação na criança

Problemas de alimentação na criança
clicar na imagem para ler o post

A Intervencão Precoce e a criança com Síndrome de Down

A Intervencão Precoce e a criança com Síndrome de Down
clicar na imagem para ler o post

Educar, promover, emancipar - os contributos de Paulo Freire e Rui Grácio para uma Pedagogia Emanci

Educar, promover, emancipar - os contributos de Paulo Freire e Rui Grácio para uma Pedagogia Emanci
clicar na imagem para ler o post

Da investigação às práticas

Da investigação às práticas
clicar na imagem para ler o post

Valores Educativos, Cooperação e Inclusão autor: Ramos Leitão(Salamanca 2010)

Ouvindo o silêncio

O estranho caso do cão morto

Mal entendidos